When you learn a new ability, the new rank of an existing ability pops up in a prompt window. Then you can immediately drag it into the spell panel.
Download LearningAid for WOW 3.3.5
Download LearningAid for WOW 3.3.5